 |
| （１） |
|
…… |
| The great fish eat up the small. |
| （大きい魚が小さい魚を食べ尽くす） |
|
| （２） |
|
…… |
| Every miller draws water to his own mill. |
| （粉屋はみんな自分の水車に水を引く） |
|
| （３） |
|
…… |
| Not words but deeds. |
| （言葉ではなく実行を） |
|
| （４） |
|
…… |
| So many men, so many minds. |
| （人の数だけ心がある） |
|
| （６） |
|
…… |
| The fairest flowers soonest fade. |
| （最も美しい花が最も早くしぼむ） |
|
| （７） |
|
…… |
| Dry light is the best. |
| （陰影のない光線が最良である） |
|
| （８） |
|
…… |
| As you sow, so shall you reap. |
| （まいた種に応じて刈り入れねばならない） |
|
| （９） |
|
…… |
| Some fish some frogs. |
| （あるものは魚、あるものは蛙） |
|
| （10） |
|
…… |
| While the thunder lasted, two bad men were friends. |
| （雷が鳴っている間二人の悪人は友達だった） |
|
|
